1
00:01:26,102 --> 00:01:30,047
MEN YASHAYTGAN TERIM
2
00:02:39,560 --> 00:02:41,846
Menga soqov ofitsiant bilan yordam bering.
3
00:02:45,727 --> 00:02:47,385
Uni oching.
4
00:02:48,518 --> 00:02:49,762
Buni oling.
5
00:03:14,685 --> 00:03:16,427
Mariliya, u yerdamisiz?
6
00:03:20,310 --> 00:03:21,423
Ha.
7
00:03:21,602 --> 00:03:24,469
Ko'proq mato yuboring
va ikki tomonlama lenta.
8
00:03:25,310 --> 00:03:27,763
Men uni ertaga qadar olmayman.
9
00:03:28,393 --> 00:03:29,969
KELISHDIKMI.
10
00:03:31,685 --> 00:03:36,426
Men ham igna istardim,
ip va qaychi.
11
00:03:36,602 --> 00:03:38,888
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?
12
00:03:39,810 --> 00:03:41,516
Ha.
13
00:04:19,685 --> 00:04:22,008
Bizning yuzimiz bizni aniqlaydi.
14
00:04:22,143 --> 00:04:25,509
Kuyish qurbonlari uchun,
ularning hayotini saqlab qolishning o'zi etarli emas.
15
00:04:25,602 --> 00:04:31,101
Ularning yuzi bo'lishi kerak
murdadan bo'lsa ham.
16
00:04:31,477 --> 00:04:32,471
Xususiyatlarga ega yuz...
17
00:04:32,560 --> 00:04:35,309
shuning uchun ular imo-ishora qilishlari mumkin.
18
00:04:35,352 --> 00:04:36,928
ishtirok etganman
19
00:04:37,102 --> 00:04:39,507
to'qqizdan uchtasi
yuz transplantatsiyasi
20
00:04:39,602 --> 00:04:43,133
dunyoda amalga oshirilgan ...
21
00:04:43,227 --> 00:04:46,674
va ular eng harakatlanuvchi edi
hayotimdagi tajribalar.
22
00:04:49,102 --> 00:04:50,132
Yaxshi...
23
00:04:50,227 --> 00:04:52,797
Shaklsiz massa olish uchun
uni ifodalovchi xususiyatlar...
24
00:04:52,852 --> 00:04:56,513
Biz mushaklarni shakllantirishimiz kerak ...
25
00:04:56,602 --> 00:05:02,716
yuz mushaklarini artikulyatsiya qilish
mos keladigan nerv uchlari bilan.
26
00:05:02,852 --> 00:05:04,558
TUGURGANDA SHOXONASI
27
00:08:49,727 --> 00:08:53,388
Vera, men senga afyun olib keldim.
28
00:09:03,893 --> 00:09:05,386
AMALIYAT TEATRI
29
00:09:27,102 --> 00:09:29,471
Siz yumshoqroq nafas olasizmi?
30
00:09:30,143 --> 00:09:32,548
Agar meni xohlasangiz
nafas olishni to'xtatish uchun, meni o'ldir.
31
00:09:32,643 --> 00:09:34,302
Axlat gapirmang.
32
00:09:37,310 --> 00:09:39,596
Bularning barchasi qancha davom etadi?
33
00:09:39,810 --> 00:09:42,477
Sizning teringiz men o'ylagandan ham yumshoqroq.
34
00:09:42,602 --> 00:09:44,971
Agar siz tugatmasangiz, men tugataman.
35
00:09:45,060 --> 00:09:47,346
Agar o'zingizni o'ldirmoqchi bo'lsangiz ...
36
00:09:47,435 --> 00:09:49,591
bo'yinbog'ingizni kesishga harakat qilgan bo'lardingiz.
37
00:09:50,143 --> 00:09:51,766
Har holda...
38
00:09:53,477 --> 00:09:56,179
Teringiz bunchalik yumshoq ekanligini bilmagandim.
39
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
Mana...
40
00:10:06,685 --> 00:10:08,971
hayvondan olingan
hali tirikligida.
41
00:10:10,102 --> 00:10:11,642
Rahmat.
42
00:13:22,560 --> 00:13:25,392
Endi boshqa kuyishlar bo'lmaydi.
43
00:13:27,143 --> 00:13:29,596
Siz buni bir yil oldin aytdingiz.
44
00:13:30,518 --> 00:13:32,390
Men shoshildim.
45
00:13:39,477 --> 00:13:41,514
Seni kuydirsa, ayt.
46
00:13:41,893 --> 00:13:43,351
Yo'q.
47
00:13:45,727 --> 00:13:47,552
Va endi?
48
00:13:47,977 --> 00:13:49,802
Yo'q.
49
00:13:51,810 --> 00:13:53,516
Hozir!
50
00:13:53,643 --> 00:13:55,184
Men "Gal" ismini qo'ydim ...
51
00:13:55,310 --> 00:13:57,596
sun'iy teriga
Men ishlaganman...
52
00:13:57,685 --> 00:13:58,715
so'nggi yillarda.
53
00:13:58,810 --> 00:14:01,512
Chivin sizni tishlasa, ayting.
54
00:14:01,643 --> 00:14:04,890
Bu teri chidamli
har bir hasharot chaqishiga...
55
00:14:04,977 --> 00:14:06,304
Yo'q.
56
00:14:06,477 --> 00:14:08,514
...bu tabiiy to‘siqni bildiradi
57
00:14:08,643 --> 00:14:11,973
...masalan, bezgak.
58
00:14:12,268 --> 00:14:16,132
Tabiiyki, men bajardim
qattiq sifat nazorati...
59
00:14:16,477 --> 00:14:19,095
sutemizuvchilarga implantatsiya qilingan to'qimalarga ...
60
00:14:19,185 --> 00:14:20,180
xususan, atimik sichqonlarda ...
61
00:14:20,310 --> 00:14:22,265
va natijalar ...
62
00:14:22,393 --> 00:14:27,134
... ajoyib bo'ldi.
63
00:14:27,227 --> 00:14:29,052
Bu meni taxmin qilishga olib keladi
64
00:14:29,102 --> 00:14:31,139
ular bir xil darajada ijobiy bo'lar edi ...
65
00:14:31,227 --> 00:14:33,016
odam sutemizuvchilarda.
66
00:14:34,893 --> 00:14:38,590
Gal degan ism nimani anglatadi?
Ular bosh harflarmi?
67
00:14:38,727 --> 00:14:40,303
Bu xotinimning ismi edi.
68
00:14:40,435 --> 00:14:42,639
U avtohalokatda kuyib o‘lgan.
69
00:14:42,810 --> 00:14:45,559
Siz taqdimotingizda ...
70
00:14:46,143 --> 00:14:50,635
terining hasharot chaqishiga chidamliligi
va bezgakning oldini olish mumkin.
71
00:14:50,768 --> 00:14:52,474
Buni nima deb o'ylaysiz?
72
00:14:52,852 --> 00:14:56,098
Sun'iy teri ancha qiyin
inson terisidan ko'ra ...
73
00:14:56,227 --> 00:14:57,849
va u boshqacha hidlaydi.
74
00:14:57,977 --> 00:14:59,599
Bezgak chivinlari... ekanligi isbotlangan.
75
00:14:59,685 --> 00:15:02,256
inson terisini hidi bilan ajratib turadi.
76
00:15:02,435 --> 00:15:04,923
Gal turli xil hidlaydi va uni qaytaradi.
77
00:15:05,060 --> 00:15:07,015
Keling, undan qutula olamizmi, ko'ramiz.
78
00:15:07,185 --> 00:15:08,726
Bu yetarli emas.
79
00:15:10,393 --> 00:15:12,929
Qanday qilib terini qattiqlashtirdingiz?
80
00:15:13,435 --> 00:15:15,011
Kechirasiz.
81
00:15:17,268 --> 00:15:19,306
Keling, tinchroq joyga boraylik.
82
00:15:19,393 --> 00:15:21,846
Terini qattiqlashtirishning faqat bitta usuli bor.
83
00:15:21,935 --> 00:15:23,724
Uni mutatsiyalash orqali.
84
00:15:24,435 --> 00:15:26,011
Ha, men shunday qildim.
85
00:15:26,102 --> 00:15:27,760
Transgenez.
86
00:15:28,602 --> 00:15:32,263
Ha.
Men genetik ma'lumotni uzatdim ...
87
00:15:33,018 --> 00:15:35,933
cho'chqa hujayrasidan odam hujayrasiga.
88
00:15:36,393 --> 00:15:37,720
Cho'chqa hujayrasimi?
89
00:15:37,810 --> 00:15:39,599
Bu biznikidan ancha kuchli.
90
00:15:39,685 --> 00:15:41,178
Siz aqldan ozgansiz!
91
00:15:41,602 --> 00:15:44,635
Ilovani bilasiz
transgenetik terapiya ...
92
00:15:44,768 --> 00:15:46,309
odamlarda butunlay taqiqlangan!
93
00:15:46,435 --> 00:15:47,513
Ha men.
94
00:15:47,602 --> 00:15:51,298
Va meni kechir,
lekin bu yakuniy paradoksga o'xshaydi.
95
00:15:51,935 --> 00:15:54,470
Biz atrofimizdagi hamma narsaga aralashamiz ...
96
00:15:54,602 --> 00:15:57,848
go'sht, kiyim-kechak,
sabzavotlar, mevalar, hamma narsa!
97
00:15:57,935 --> 00:16:01,715
Nega ilm-fan yutuqlaridan foydalanmaslik kerak
turlarimizni yaxshilash uchunmi?
98
00:16:01,768 --> 00:16:03,178
Bilasizmi, qancha kasalliklar...
99
00:16:03,268 --> 00:16:05,259
transgenez bilan davolash mumkinmi?
100
00:16:05,352 --> 00:16:07,721
Yoki genetik nuqsonlar
buning oldini olish mumkinmi?
101
00:16:07,768 --> 00:16:09,226
Davom etma!
102
00:16:09,310 --> 00:16:11,431
Roʻyxatni yoddan bilaman...
103
00:16:11,768 --> 00:16:14,387
va men har kuni o'ylayman.
104
00:16:15,477 --> 00:16:16,673
Ammo shunday bo'lsa ham ...
105
00:16:16,768 --> 00:16:20,134
Men sizni taqiqlashim kerak
qo'shimcha tergov ...
106
00:16:20,268 --> 00:16:22,259
yoki men sizga xabar berishga majbur bo'laman ...
107
00:16:22,310 --> 00:16:23,933
ilmiy jamoatchilikka.
108
00:16:24,018 --> 00:16:25,973
Siz yoki men o'ylagan narsadan yuqoriroq ...
109
00:16:26,060 --> 00:16:30,054
bioetika hisoblanadi
bu haqda mutlaqo aniq.
110
00:16:30,143 --> 00:16:35,429
Xavotir olmang.
Gal shaxsiy sarguzasht edi.
111
00:16:35,727 --> 00:16:38,013
Men buni xotinim xotirasi uchun qildim ...
112
00:16:38,102 --> 00:16:40,804
va faqat bilimimni kengaytirish uchun.
113
00:16:40,893 --> 00:16:41,841
Esimda...
114
00:16:41,935 --> 00:16:44,849
birinchi marta
Siz menga bu tajriba haqida aytdingiz.
115
00:16:44,977 --> 00:16:47,216
O'shanda bu tushdek tuyulardi.
116
00:16:47,643 --> 00:16:49,136
Va hali ham shunday.
117
00:16:49,268 --> 00:16:52,634
Prezident menga buyruq berdi
undan cheksiz muddatga voz kechmoq.
118
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
Jin, va bu biznes bo'ladi
asrning.
119
00:16:55,102 --> 00:16:58,965
Bu bo'ladi,
lekin biz bundan foyda ko'rmaymiz.
120
00:17:01,237 --> 00:17:03,808
Agar tadqiqotdan voz kechsangiz,
operatsiyaga qaytasizmi?
121
00:17:03,935 --> 00:17:06,684
Bemorlaringiz xursand bo'lishadi.
122
00:17:07,227 --> 00:17:09,383
Bilmadim.
123
00:17:09,518 --> 00:17:12,552
Bizda kutish roʻyxati bor
"El Cigarral" da operatsiyalar uchun.
124
00:17:12,685 --> 00:17:15,434
- Men ketaman.
- Kutib turing, men ham.
125
00:19:09,643 --> 00:19:12,048
Sizga ko'rgan narsa yoqdimi?
126
00:19:13,477 --> 00:19:15,597
Nimani nazarda tutdingiz?
127
00:19:17,685 --> 00:19:20,304
Yaxshilamoqchi bo'lgan biror narsa bormi?
128
00:19:21,602 --> 00:19:23,142
Yo'q.
129
00:19:23,477 --> 00:19:26,095
Men hech narsani yaxshilashni xohlamayman.
130
00:19:27,310 --> 00:19:30,142
Men tugatdim, qabul qila olamanmi?
131
00:19:31,185 --> 00:19:32,843
Ha...
132
00:19:33,227 --> 00:19:36,557
va siz borligingiz bilan maqtanishingiz mumkin
dunyodagi eng yaxshi teri.
133
00:19:42,810 --> 00:19:44,884
Va endi nima?
134
00:19:45,435 --> 00:19:48,102
Endi men yonib ketaman
bu afyun trubkasi...
135
00:19:48,185 --> 00:19:50,057
va cheking.
136
00:19:50,477 --> 00:19:52,348
Men bizni nazarda tutyapman.
137
00:19:53,227 --> 00:19:54,803
Men.
138
00:19:54,893 --> 00:19:58,010
Men bilan nima qilmoqchisiz?
139
00:19:59,227 --> 00:20:01,300
Bilmadim.
Men bu haqda o'ylab ko'raman.
140
00:20:01,393 --> 00:20:02,507
Qachon?
141
00:20:02,602 --> 00:20:05,137
Agar davom etsangiz, men ketaman!
142
00:20:05,768 --> 00:20:08,766
Biz shunchaki yashay olmadikmi?
143
00:20:10,352 --> 00:20:12,389
Birga yashang.
144
00:20:12,727 --> 00:20:14,764
Birga yashaysizmi?
145
00:20:15,227 --> 00:20:18,141
- Qanaqasiga?
- Hamma kabi.
146
00:20:19,727 --> 00:20:22,393
Siz va men hamma kabi emasmiz.
147
00:20:24,268 --> 00:20:26,638
Bunga boshqasi sifatida qarang
tajribalaringizdan.
148
00:20:26,685 --> 00:20:28,094
Birgalikda teng huquqli yashash.
149
00:20:28,185 --> 00:20:31,017
Bo'ldi shu!
150
00:20:38,727 --> 00:20:40,184
Bu yerga.
151
00:20:40,852 --> 00:20:43,305
Men olov yoqishim mumkin edi
bu bilan uyga.
152
00:20:49,560 --> 00:20:51,266
men senikiman.
153
00:20:52,352 --> 00:20:54,591
Men siz uchun o'lchov uchun yaratilganman.
154
00:20:55,227 --> 00:20:58,011
Va siz menga hozirgina aytdingiz
meni yoqtirishingni.
155
00:20:58,435 --> 00:21:00,260
Men shunday dedimmi?
156
00:21:02,727 --> 00:21:05,096
Menga qaraysan, bilaman.
157
00:21:06,727 --> 00:21:08,468
Siz meni bu erga olib kelganingizdan beri,
158
00:21:08,518 --> 00:21:11,267
biz deyarli bir xonada yashaymiz.
159
00:21:17,518 --> 00:21:19,094
Bu cho'ntakda.
160
00:21:55,393 --> 00:22:02,511
Karnaval bayramlari
Gran Viada o'tkazilmoqda
161
00:22:09,185 --> 00:22:11,720
Siz uning yuzidan foydalanmasligingiz kerak edi.
162
00:22:12,060 --> 00:22:15,307
Agar men shu yerda bo'lganimda,
Men sizni xavf haqida ogohlantirgan bo'lardim.
163
00:22:15,643 --> 00:22:17,930
O'xshashlik bor,
lekin u bir xil emas.
164
00:22:18,018 --> 00:22:20,092
O'xshashlik juda kuchli.
165
00:22:20,685 --> 00:22:22,971
O'ylab ko'rdingizmi
u bilan nima qilish kerak?
166
00:22:23,102 --> 00:22:24,381
Yo'q.
167
00:22:24,518 --> 00:22:28,678
Siz uni o'ldirishingiz kerak
yoki uni bu yerda abadiy yashirib qo'ying.
168
00:22:29,977 --> 00:22:32,761
Nega undan qutulishga shoshilishyapti?
169
00:22:33,060 --> 00:22:36,093
Agar uni o'ldirmasangiz,
u o'zini o'ldiradi.
170
00:22:36,435 --> 00:22:38,591
Hikoyalar takrorlanadi.
171
00:22:39,893 --> 00:22:41,599
Yo'q! Bu emas!
172
00:22:42,143 --> 00:22:45,674
Vera kuchliroq, tug'ma omon qolgan.
173
00:22:46,018 --> 00:22:48,009
Siz kasalsiz.
174
00:22:48,310 --> 00:22:49,684
Agar undan qutulmasangiz...
175
00:22:49,768 --> 00:22:52,932
hozir his qilayotgan narsangiz tugaydi
saraton kabi sizni yutib yuboradi.
176
00:22:53,685 --> 00:22:56,387
Tushunganingda, kech bo'ladi.
177
00:22:57,893 --> 00:23:01,555
Mening his qilayotganlarimga qanday ishonchingiz komil?
agar men bilmasam?
178
00:23:02,977 --> 00:23:05,891
Chunki men sizni tug'ilgandek bilaman.
179
00:23:06,102 --> 00:23:08,768
Xizmatchilarni ishdan bo'shatish
va hech kimni ishga olmang.
180
00:23:45,477 --> 00:23:47,266
Nima xohlaysiz?
181
00:23:47,643 --> 00:23:51,340
Onamni ko'rish uchun.
Men uni o'n yildan beri ko'rmadim.
182
00:23:51,560 --> 00:23:52,673
Agar u xizmatkor bo'lganida ...
183
00:23:52,727 --> 00:23:55,096
ular endigina ketishdi va qaytib kelmaydilar.
184
00:23:56,352 --> 00:23:59,054
Men ularni ko'rdim,
lekin u ulardan biri emas edi.
185
00:23:59,227 --> 00:24:00,803
Mening onam go'zalroq.
186
00:24:00,893 --> 00:24:02,848
Yo‘lga chiqing, aks holda politsiyani chaqiraman.
187
00:24:15,352 --> 00:24:17,177
Zeka!
188
00:24:19,685 --> 00:24:22,683
Men sening o‘g‘lingman, Zeka.
189
00:24:22,810 --> 00:24:24,552
Bu erga kelishga qanday jur'at etasan!
190
00:24:24,685 --> 00:24:26,094
Eshikni oching!
191
00:24:26,185 --> 00:24:31,933
Bu karnaval. Ikkimiz ham uzoqmiz
Baxiyadan va men uyni sog'indim.
192
00:24:32,352 --> 00:24:36,760
Qarang! Men kiygan kostyum kabi
kichikligimda. Esingizdami?
193
00:24:39,935 --> 00:24:41,641
Kichkina yo'lbars!
194
00:24:41,852 --> 00:24:44,138
Men sizni bir daqiqaga ko'rmoqchiman.
195
00:24:44,310 --> 00:24:47,059
Juda yaxshi, lekin keyin ketasiz.
196
00:24:47,477 --> 00:24:49,053
Nima desangiz ham.
197
00:24:49,185 --> 00:24:53,759
Yo'lni kuzatib boring va davom eting
ikkinchi darvoza orqali.
198
00:25:18,852 --> 00:25:20,225
Bizni qanday topdingiz?
199
00:25:20,310 --> 00:25:24,434
Men Ispaniyada bir muddat bo'lganman.
Men Robertni qog'ozda ko'rdim.
200
00:25:24,602 --> 00:25:26,343
U berdi...
201
00:25:28,185 --> 00:25:29,761
bilmayman,
Madridda nimadir.
202
00:25:29,852 --> 00:25:31,759
Men u erga bordim
va keyin bu erda unga ergashdi.
203
00:25:31,810 --> 00:25:32,888
Kirsam bo'lmaydimi?
204
00:25:32,935 --> 00:25:36,265
Yo'q, menga tashrif buyurishga ruxsat yo'q.
205
00:25:36,768 --> 00:25:39,470
Yaxshi hid keladi.
Qornim ochdi.
206
00:25:41,435 --> 00:25:42,892
Qo'pol!
207
00:25:52,268 --> 00:25:54,223
Bugungi asosiy yangi narsalar...
208
00:25:54,310 --> 00:25:57,059
karnaval bayramlari...
209
00:25:57,185 --> 00:26:00,348
va jasur o'g'irlik sodir etilgan
Bvlgari zargarlik do'konida...
210
00:26:00,393 --> 00:26:02,384
Madrid markazida.
211
00:26:02,518 --> 00:26:03,797
Bu kecha sodir bo'ldi...
212
00:26:03,935 --> 00:26:06,388
va bugun bizda birinchi tasvirlar bor
biri tomonidan yozib olingan...
213
00:26:06,435 --> 00:26:12,633
yigirma to'rtta xavfsizlik kamerasidan
zargarlik do'konini himoya qiladigan.
214
00:26:13,893 --> 00:26:16,216
O'g'ridan tashqari,
rasmda kim ko'rinadi...
215
00:26:16,268 --> 00:26:19,799
politsiya qidirmoqda
do'kon xodimlaridan biri uchun...
216
00:26:19,893 --> 00:26:23,887
kim yo'qolgan
oxirgi yigirma to'rt soat davomida.
217
00:26:24,352 --> 00:26:27,266
Go'yo ular uni topmoqchi bo'lgandek!
218
00:26:28,227 --> 00:26:30,513
Shunchaki, badbashara kerak edi
kameralarni o'chiring...
219
00:26:30,602 --> 00:26:32,924
lekin u fikrini o'zgartirdi
va birini ishda qoldirdi.
220
00:26:33,060 --> 00:26:35,595
U endi do'zaxda chirigan bo'ladi.
221
00:26:35,768 --> 00:26:37,558
Va politsiya sizni qidirmoqda.
222
00:26:37,643 --> 00:26:41,554
Albatta. Agar bu karnaval bo'lmasa,
Men tashqariga chiqolmadim.
223
00:26:41,935 --> 00:26:43,925
Siz meni bu yerda bir necha kun yashirishingiz mumkin.
224
00:26:44,018 --> 00:26:45,475
Seni shu yerda yashiraymi?
225
00:26:45,518 --> 00:26:46,632
Imkoniyat emas.
226
00:26:46,893 --> 00:26:49,595
Bizda ko'plab bemorlar bor.
Bu erga ko'p odamlar keladi.
227
00:26:49,685 --> 00:26:51,675
Men qanday yashirishni bilaman.
228
00:26:51,810 --> 00:26:55,341
Qanday bo'lmasin, men Robertni xohlayman
yuzimni operatsiya qilish.
229
00:26:55,477 --> 00:26:57,183
Robert?
230
00:26:57,227 --> 00:26:59,300
U sizni stolga qo'yganida ...
231
00:26:59,352 --> 00:27:02,468
u sizga o'ldiradigan ukol qiladi!
232
00:27:02,768 --> 00:27:05,102
Qanday qilib o'ylaysiz
u seni operatsiya qilardi...
233
00:27:05,137 --> 00:27:06,559
nima qilganingizdan keyin?
234
00:27:06,602 --> 00:27:08,758
Men uni shantaj qilishim kerak.
235
00:27:11,477 --> 00:27:14,759
Seni o'g'irlab ketsam,
Men uni buni qilishga majbur qila olamanmi?
236
00:27:15,685 --> 00:27:18,173
Siz aqldan ozgansiz.
237
00:27:18,560 --> 00:27:21,013
Men shunchaki xizmatkorman.
238
00:27:21,435 --> 00:27:24,184
Har holda, Robert Ispaniyadan ketdi.
239
00:27:25,518 --> 00:27:27,094
Bundan ham yaxshiroq.
240
00:27:27,310 --> 00:27:29,763
U qaytib kelguncha shu yerda qolaman.
241
00:27:33,643 --> 00:27:35,017
Qayerga ketyapsiz?
242
00:27:35,102 --> 00:27:37,555
- Nima istaysan
- Ichimlik.
243
00:27:40,185 --> 00:27:43,515
Shishani oling,
xohlaganingizni oling, shunchaki chiqing!
244
00:28:09,768 --> 00:28:10,965
Bu nima?
245
00:28:11,102 --> 00:28:12,642
Bu film!
246
00:28:13,018 --> 00:28:14,511
Yo'qol!
247
00:28:38,102 --> 00:28:41,965
- U menga eslatadi ...
- U sizga hech kimni eslatmaydi!
248
00:28:42,685 --> 00:28:44,261
Tashqariga chiq, aks holda otib tashlayman.
249
00:28:45,518 --> 00:28:46,975
Onam...
250
00:28:47,643 --> 00:28:50,511
o'g'lingga bunday qilmagan bo'larding.
251
00:28:51,310 --> 00:28:55,138
Sen mening o'g'lim emassan.
Men seni hozirgina dunyoga keltirdim.
252
00:28:55,852 --> 00:28:58,305
- Bu u.
- Bu u emas!
253
00:28:58,393 --> 00:28:59,934
Qanday qilib u bo'lishi mumkin?
254
00:29:00,352 --> 00:29:02,010
Bu yerdan ket!
255
00:29:02,143 --> 00:29:03,553
Yaqinlashmaslik!
256
00:29:10,935 --> 00:29:12,641
Mariliya?
257
00:29:13,393 --> 00:29:15,882
Men otishma kabi shovqinni eshitdim.
258
00:29:16,435 --> 00:29:17,928
Biror narsa noto'g'ri?
259
00:29:18,018 --> 00:29:19,973
Men ham ovozlarni eshitdim.
260
00:29:21,060 --> 00:29:22,683
Mariliya?
261
00:29:23,018 --> 00:29:24,511
Mariliya!
262
00:29:47,227 --> 00:29:48,767
U yerda.
263
00:31:17,143 --> 00:31:18,056
Kim u?
264
00:31:18,185 --> 00:31:20,140
Bu menman, Zeka. Eshikni oching.
265
00:31:20,685 --> 00:31:22,059
Men qila olmayman.
266
00:31:22,185 --> 00:31:25,099
- Nega yo'q?
- Menda kalit yo'q.
267
00:31:25,310 --> 00:31:26,933
Mariliyada bormi?
268
00:31:27,185 --> 00:31:29,471
- Bilmadim.
- Bu yerda nima qilyapsiz?
269
00:31:52,310 --> 00:31:54,715
Qichqirsang jag'ingni sindiraman.
270
00:32:02,935 --> 00:32:05,139
Yuqori qavatning kaliti qayerda?
271
00:32:06,143 --> 00:32:08,264
Burchakdagi tortmada.
272
00:32:08,768 --> 00:32:10,593
Meni yech, men senga beraman.
273
00:32:10,643 --> 00:32:12,349
Yo'q, qayerda?
274
00:32:13,102 --> 00:32:16,763
Bu tortmada, konvertda.
275
00:32:23,227 --> 00:32:25,513
- Bu erda emas!
- Orqa tomonda!
276
00:32:31,060 --> 00:32:32,885
Shunchaki konvert bor
Bu "kliplar" deb aytilgan.
277
00:32:33,018 --> 00:32:36,964
- Bu odamlarni aldash, ahmoq!
- Ichkariga qarang.
278
00:32:43,018 --> 00:32:46,964
Yo'q. Salfetka emas. Yo'q, yo'q, yo'q!
279
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
- Ha, aks holda qichqirasiz.
- Yo'q, iltimos, meni yech!
280
00:32:49,685 --> 00:32:51,012
Og'zingizni oching!
281
00:32:52,685 --> 00:32:56,631
Kengroq oching, onam!
282
00:32:57,810 --> 00:33:00,345
Oldinga hammasi mos keladi.
283
00:33:46,935 --> 00:33:48,641
Robert sizni yubordimi?
284
00:33:49,643 --> 00:33:50,922
Yo'q.
285
00:33:51,102 --> 00:33:54,597
Qanday qilib omon qoldingiz?
Seni mash'aladek yondirib tashladim.
286
00:33:58,560 --> 00:34:01,392
U meni qutqardi.
287
00:34:02,935 --> 00:34:05,009
Meni bu yerdan olib keting!
288
00:34:05,102 --> 00:34:07,139
Men siz bilan hamma joyga boraman!
289
00:34:08,643 --> 00:34:10,433
Siz shunday deyapsiz ...
290
00:34:10,518 --> 00:34:12,260
chunki men sizning ustingizdaman.
291
00:34:13,143 --> 00:34:14,470
Yo'q!
292
00:34:15,102 --> 00:34:18,716
Mendan biror narsani so'rang!
293
00:34:18,768 --> 00:34:21,766
Menga nima bera olasiz,
ajoyib sikishdan tashqari?
294
00:34:21,893 --> 00:34:24,464
Bilmadim. Ko'p narsa!
295
00:34:24,893 --> 00:34:26,516
Nima xohlasang shuni qilaman.
296
00:34:28,810 --> 00:34:30,847
Robert bilan menga yordam bera olasiz.
297
00:34:30,977 --> 00:34:32,766
Endi u bilan qanday munosabatda bo'lasiz?
298
00:34:33,685 --> 00:34:35,225
Ajoyib.
299
00:34:36,060 --> 00:34:38,430
- Ajoyibmi?
- Ha.
300
00:34:38,893 --> 00:34:42,259
- Va u hali ham sizni qamab qo'yadimi?
- Uning qandayligini bilasiz!
301
00:34:42,352 --> 00:34:43,809
Ha.
302
00:34:45,643 --> 00:34:47,883
Men seni o'zim bilan olib ketaman.
303
00:34:48,018 --> 00:34:49,973
Bu uning qalbini yumshatishi mumkin
va u mening yuzimni tuzatadi.
304
00:34:51,060 --> 00:34:55,433
Agar meni o'g'irlab ketsang,
siz undan hamma narsani so'rashingiz mumkin!
305
00:34:57,018 --> 00:34:59,685
Men seni o'g'irlab ketaman, lekin avval sikamiz.
306
00:35:04,727 --> 00:35:05,970
Eshiting...
307
00:35:06,727 --> 00:35:07,674
Nima?
308
00:35:07,768 --> 00:35:10,055
Bog'da sikamiz, iltimos!
309
00:35:10,143 --> 00:35:14,054
Bog'mi? Nega?
Ochiq havoda ovora bo‘lishdan charchadim.
310
00:35:14,352 --> 00:35:16,223
Bu yo'lbars to'shakni xohlaydi.
311
00:35:22,935 --> 00:35:24,641
Sizga yoqmayaptimi?
312
00:35:24,977 --> 00:35:26,434
Sen meni xafa qilyapsan.
313
00:35:27,143 --> 00:35:28,684
Bu juda katta.
314
00:35:28,810 --> 00:35:31,559
Har doimgidek.
Bu sizni aqldan ozdirardi.
315
00:35:32,102 --> 00:35:33,025
Ha...
316
00:35:33,060 --> 00:35:35,727
va hali ham shunday.
Bu meni aqldan ozdiradi!
317
00:35:35,977 --> 00:35:40,550
Ovozingni o'chir! Siz g'alatisiz,
siz meni chalg'ityapsiz.
318
00:36:54,185 --> 00:36:55,843
Uni o'ldir!
319
00:36:57,018 --> 00:36:58,511
Ikkalasini ham o'ldiring!
320
00:37:28,101 --> 00:37:31,348
Bolalar sifatida,
ular bir-birlarini o'ldirish uchun o'ynashdi.
321
00:37:32,560 --> 00:37:35,925
Men buni bir kuni bilardim
ular buni haqiqatan ham qilishardi.
322
00:37:38,018 --> 00:37:40,139
Yo'lbars va Robert?
323
00:37:40,768 --> 00:37:42,178
Ha.
324
00:37:42,893 --> 00:37:44,469
Ular aka-uka...
325
00:37:45,476 --> 00:37:47,597
lekin ular buni bilishmaydi.
326
00:37:48,351 --> 00:37:50,674
Hech bo'lmaganda men ularga hech qachon aytmaganman.
327
00:37:52,726 --> 00:37:56,388
Bir xizmatkorim Zekani oldim
kim tez orada g'oyib bo'ldi.
328
00:37:57,476 --> 00:38:02,264
Robert esa janob Ledgardning o'g'li.
329
00:38:02,643 --> 00:38:07,715
Ularning otalari juda boshqacha edi
lekin ikkalasi ham aqldan ozgan holda tug'ilgan.
330
00:38:10,018 --> 00:38:12,222
Bu mening aybim.
331
00:38:18,685 --> 00:38:21,967
Ichaklarimda jinnilik bor.
332
00:38:22,518 --> 00:38:25,185
Men Ledgardlarning uyida xizmat qilganman
bolaligimdan beri.
333
00:38:25,310 --> 00:38:27,596
Missis Ledgard bepusht edi...
334
00:38:28,185 --> 00:38:32,759
va mening Robert tug'ilganda,
uni ushlab qolishdi ...
335
00:38:34,643 --> 00:38:37,392
va uni dunyoga keltirganini aytdi.
336
00:38:39,435 --> 00:38:43,096
Lekin men unga qaraganman
u tug'ilgan kundan boshlab.
337
00:38:45,226 --> 00:38:48,094
Zeka men bilan xuddi meni taniganday gapirdi.
338
00:38:48,268 --> 00:38:52,428
U sizni Gal bilan adashtirdi,
Robertning xotini.
339
00:38:54,476 --> 00:38:58,221
Robertdan farqli o'laroq,
Zeka mendan uzoqda o'sgan.
340
00:39:00,518 --> 00:39:04,180
U yetti yoshida,
giyohvand moddalarni tashishni boshlagan.
341
00:39:04,310 --> 00:39:08,350
Men uni hech qachon ko'rmaganman.
U ko'chada katta bo'lgan.
342
00:39:10,768 --> 00:39:17,973
Taxminan o'n ikki yil oldin
Zeka uyga qaytib keldi.
343
00:39:19,060 --> 00:39:21,974
U qochib ketayotgan edi
va bizdan boshpana so'radi.
344
00:39:23,476 --> 00:39:25,716
Men uni uyga yashirdim,
lekin Gal uni topdi ...
345
00:39:26,560 --> 00:39:29,676
u uni yaxshi ko'rdi ...
346
00:39:29,851 --> 00:39:32,305
va ular tugadi
birga qochish.
347
00:39:34,601 --> 00:39:37,055
Ularning mashinasi halokatga uchradi,
348
00:39:37,726 --> 00:39:39,883
Zeka omon qoldi va qochib ketdi.
349
00:39:41,643 --> 00:39:43,550
Lekin u...
350
00:39:46,518 --> 00:39:52,846
Robert uni dahshatli kuygan holda topdi,
lekin baribir hayotning miltillashi bilan.
351
00:39:56,601 --> 00:40:00,298
U uni o'limdan tortib oldi
oxirgi daqiqada.
352
00:40:02,601 --> 00:40:08,219
U kechayu kunduz ishladi.
U cheksiz izlanishlar olib bordi.
353
00:40:08,643 --> 00:40:10,219
U uxlamadi.
354
00:40:12,601 --> 00:40:16,926
U faqat o'tirganda dam oldi
u yotgan karavot yonida...
355
00:40:17,060 --> 00:40:19,465
doka bilan qoplangan.
356
00:40:20,435 --> 00:40:24,263
U mast holatda edi
kuygan go'shtning hididan.
357
00:40:25,810 --> 00:40:28,642
Baxtsiz hodisadan keyin,
Biz vampirlar kabi yashadik ...
358
00:40:30,476 --> 00:40:33,676
butunlay zulmatda va ko'zgusiz.
359
00:40:36,226 --> 00:40:38,513
Hammani hayratda qoldiradigan ...
360
00:40:38,643 --> 00:40:41,641
bir necha cheksiz oydan keyin,
Gal yaxshilana boshladi.
361
00:40:43,726 --> 00:40:46,890
Jinnining sevgisi qila oladigan narsalar!
362
00:40:51,685 --> 00:40:53,841
Bir kun...
363
00:40:55,393 --> 00:40:58,723
u nihoyat yordamsiz tura olganida...
364
00:41:00,393 --> 00:41:03,972
Gal uzoqdan Normaning ovozini eshitdi...
365
00:41:04,685 --> 00:41:08,382
unga o'rgatgan qo'shiqni kuylash.
366
00:41:10,726 --> 00:41:13,393
Va u hissiyotlarga berilib ketdi.
367
00:41:15,018 --> 00:41:20,351
Ko'p oylar ichida birinchi marta,
u hissiyotga berilib ketdi.
368
00:41:21,601 --> 00:41:23,094
Va bu edi ...
369
00:41:23,935 --> 00:41:27,217
u yana tirikligini his qilgandek.
370
00:42:04,101 --> 00:42:06,768
U derazani ochganda ...
371
00:42:08,310 --> 00:42:12,350
u birdan uning qiyofasini ko'rdi
oynada aks ettirilgan.
372
00:42:20,310 --> 00:42:23,178
U odamga o‘xshamasdi.
373
00:42:23,768 --> 00:42:26,173
U shlak edi.
374
00:42:29,935 --> 00:42:32,554
U qichqirdi
Bu uy bo'ylab aks sado berdi ...
375
00:42:32,726 --> 00:42:34,883
va o'zini derazadan tashladi.
376
00:42:47,476 --> 00:42:50,474
Yillar o'tib, kichkina Norma...
377
00:42:51,518 --> 00:42:54,551
onasini qidirib ketdi...
378
00:42:55,810 --> 00:42:59,720
xuddi shu yo'l bo'ylab
onasi olgan edi.
379
00:43:02,643 --> 00:43:04,799
Deraza orqali.
380
00:43:44,435 --> 00:43:47,635
- Badanni nima qilding?
- Men uni yaxshi ko'mdim.
381
00:43:47,768 --> 00:43:49,261
Namoz o'qidingizmi?
382
00:43:49,351 --> 00:43:52,598
Ha.
Siz menga aytgan hamma narsa.
383
00:43:57,810 --> 00:43:59,682
Ichkariga kiramizmi?
384
00:44:38,268 --> 00:44:41,053
Bizga qarshimisiz
qoldiring
385
00:44:41,143 --> 00:44:42,766
ertaga?
386
00:44:44,226 --> 00:44:47,224
Yo‘lbars meni chindan ham ranjitdi.
387
00:44:48,060 --> 00:44:49,885
Xohlaganingdek.
388
00:44:53,768 --> 00:44:55,391
Lekin meni ushlab turing!
389
00:45:02,393 --> 00:45:04,882
Xavotir olmang, men kutaman.
390
00:45:05,768 --> 00:45:08,636
Men sizni noqulay his qilishingizni xohlamayman.
391
00:45:09,101 --> 00:45:10,642
Rahmat!
392
00:45:26,143 --> 00:45:28,513
Men uxlab qolyapman.
393
00:45:36,018 --> 00:45:38,056
Uxla, sevgilim.
394
00:45:58,518 --> 00:46:00,260
OLTI YIL AVVAL
395
00:46:32,476 --> 00:46:34,846
rahmat.
Men bu to'yni sizga qarzdorman.
396
00:46:34,935 --> 00:46:37,554
Mubolag'a qilmang.
Niko sizni yaxshi ko'radi.
397
00:46:39,976 --> 00:46:42,595
Sizning yordamingizsiz u meni kamroq sevadi.
398
00:46:42,726 --> 00:46:45,132
- Tabriklaymiz!
- Rahmat.
399
00:46:51,893 --> 00:46:54,761
Qizingiz yaxshi ketyapti
jiyanlarim bilan.
400
00:46:55,476 --> 00:46:57,218
U ancha yaxshi ko'rinadi ...
401
00:46:57,393 --> 00:47:00,095
Hech bo'lmaganda u hozir odamlardan qo'rqmaydi.
402
00:47:00,685 --> 00:47:03,801
Ha, u kelmagani g'alati
keta olamizmi, deb so'rash uchun.
403
00:47:03,893 --> 00:47:07,223
U zo'r!
Va u ajoyib vaqt o'tkazmoqda.
404
00:47:21,143 --> 00:47:22,636
Sizga!
405
00:48:14,060 --> 00:48:16,595
Siz u bilan uzoq vaqt yashadingiz,
mening navbatim.
406
00:48:16,643 --> 00:48:18,266
Undan rohatlaning, azizim.
407
00:48:30,810 --> 00:48:32,219
Kechirasiz.
408
00:50:41,560 --> 00:50:43,218
Norma!
409
00:50:43,351 --> 00:50:44,892
Norma!
410
00:50:45,310 --> 00:50:47,051
Norma!
411
00:50:47,268 --> 00:50:48,891
Norma!
412
00:50:49,060 --> 00:50:50,636
Norma!
413
00:50:50,851 --> 00:50:54,299
Azizim, bu menman!
414
00:50:59,226 --> 00:51:01,715
Mana, u erda!
415
00:52:09,810 --> 00:52:11,007
Bu haqda nima deyish mumkin?
416
00:52:11,101 --> 00:52:12,298
Ha, lekin...
417
00:52:12,393 --> 00:52:13,555
yo'q.
418
00:52:13,685 --> 00:52:14,798
Va u biroz eski ko'rinadi.
419
00:52:14,893 --> 00:52:17,097
Bu eski emas, vintage.
420
00:52:17,185 --> 00:52:19,638
- Balki gulli narsadir?
- Yo'q, gullar yo'q.
421
00:52:19,726 --> 00:52:22,215
Gullar yo'q.
Shunga o'xshash narsa bormi?
422
00:52:22,351 --> 00:52:23,844
Chiziqlar ham emas.
423
00:52:23,976 --> 00:52:25,350
Chiziqlar yo'q.
424
00:52:36,560 --> 00:52:38,100
Grafik nimadir?
425
00:52:38,226 --> 00:52:40,845
Grafik?
Shunga o'xshash?
426
00:52:40,893 --> 00:52:42,848
Men boshqa kun qaytib kelaman.
427
00:52:42,935 --> 00:52:46,051
Ha, shunday qil, sen bugun ahmoqsan.
428
00:52:49,935 --> 00:52:51,096
Kristina...
429
00:52:52,101 --> 00:52:54,092
Mana. Uyda.
430
00:52:54,185 --> 00:52:56,092
Uni kiying va biz ziyofatga boramiz.
431
00:52:56,226 --> 00:52:57,767
Men qiz do'stim bilan uchrashyapman.
432
00:52:57,935 --> 00:53:00,506
Qanday bo'lmasin, uni qo'ying.
Men sizni unda ko'rishni xohlayman.
433
00:53:02,143 --> 00:53:04,217
Bu sizga ajoyib ko'rinadi.
434
00:53:04,351 --> 00:53:06,342
Agar sizga juda yoqsa, uni o'zingiz kiying.
435
00:53:07,476 --> 00:53:09,183
Siz juda adashyapsiz!
436
00:53:09,268 --> 00:53:11,175
Men erkaklarni yoqtirmaganim uchunmi?
437
00:53:11,435 --> 00:53:13,556
Chunki sen meni yoqtirmaysan.
438
00:53:14,226 --> 00:53:15,803
Har holda...
439
00:53:16,268 --> 00:53:19,634
Kayfiyatingizni ko‘taradigan tabletkalarim bor.
440
00:53:19,768 --> 00:53:21,806
Siz bu axlatni olmaysiz.
441
00:53:24,976 --> 00:53:27,050
Visente, Kristinani tinch qo'ying!
442
00:53:27,851 --> 00:53:29,392
Men ketdim.
443
00:53:29,851 --> 00:53:31,225
Qayerga?
444
00:53:31,351 --> 00:53:32,725
Uy, kiyinish uchun.
445
00:53:32,810 --> 00:53:34,054
Qanday qilib?
446
00:53:34,643 --> 00:53:35,673
Men do'stlarim bilan uchrashaman.
447
00:53:35,768 --> 00:53:38,304
Menimcha, biz Kasildaning kechasiga boramiz.
448
00:53:38,518 --> 00:53:39,548
Sizni taklif qilishganmi?
449
00:53:39,643 --> 00:53:41,717
Xorxe jiyanlaridan birini biladi.
450
00:53:41,810 --> 00:53:43,551
Biz faqat raqsga boramiz.
451
00:53:44,435 --> 00:53:46,840
Xo'sh? Kelasizmi?
452
00:53:47,101 --> 00:53:49,258
Uni tinch qo'ying, og'riq.
453
00:53:51,185 --> 00:53:52,512
Hayrli kun.
454
00:53:52,685 --> 00:53:54,142
Salom.
455
00:53:55,476 --> 00:53:57,597
Xotinim bizni tashlab ketdi...
456
00:53:57,685 --> 00:54:00,220
va men hayron bo'ldim
Agar siz uning kiyimlarini xohlasangiz.
457
00:54:01,060 --> 00:54:03,264
- Jozefina?
- Ha.
458
00:54:04,810 --> 00:54:06,184
Xo'sh ...
459
00:54:06,393 --> 00:54:08,597
Bizda semiz ayollar uchun hech narsa yo'q ...
460
00:54:10,143 --> 00:54:14,808
Agar qiziqsangiz,
Men sizga ularni tekshirishga ruxsat beraman.
461
00:54:14,893 --> 00:54:16,551
Ular juda yoqimli.
462
00:54:16,893 --> 00:54:18,884
Biz ularni ko'rib chiqamiz va sizga xabar beramiz.
463
00:54:19,018 --> 00:54:22,597
- Albatta.
- Bu shunday, to'g'rimi?
464
00:54:22,643 --> 00:54:23,591
Ha.
Bu og'ir.
465
00:54:23,685 --> 00:54:25,094
Bu, albatta.
466
00:54:25,185 --> 00:54:26,559
Lekin...
467
00:54:26,976 --> 00:54:29,263
u ketdimi yoki g'oyib bo'ldimi?
468
00:54:29,476 --> 00:54:31,432
Ikkala narsa ham.
Rostini aytsam...
469
00:54:31,518 --> 00:54:34,516
u buni muntazam ravishda qiladi.
Biz bunga o‘rganib qolganmiz.
470
00:54:34,601 --> 00:54:36,308
Shunday qilib, keyingi safar u buni qiladi ...
471
00:54:36,393 --> 00:54:39,474
u yalang'och holda ketishi kerak
chunki men uning kiyimlarini sotaman.
472
00:55:25,685 --> 00:55:28,173
Men sizga bog'ni ko'rsataman.
473
00:55:28,268 --> 00:55:31,017
Qanday bayram!
474
00:55:31,143 --> 00:55:32,600
Toza havo!
475
00:55:34,351 --> 00:55:37,385
Hammangiz toshbo'ronsiz!
476
00:55:40,560 --> 00:55:42,266
Men Visenteman.
477
00:55:43,143 --> 00:55:44,719
Men Normaman.
478
00:55:48,851 --> 00:55:50,641
Do'stlaringiz ketishdi.
479
00:55:51,851 --> 00:55:54,138
Hammasi yaxshi, to'g'rimi?
480
00:56:07,310 --> 00:56:08,802
Siz toshbo'ronmisiz?
481
00:56:09,518 --> 00:56:10,927
Toshlanganmi?
482
00:56:11,435 --> 00:56:13,390
Siz biron bir tabletka olganmisiz?
483
00:56:14,101 --> 00:56:15,891
Ha.
484
00:56:16,518 --> 00:56:18,509
Cipralex 20...
485
00:56:19,476 --> 00:56:22,309
100 mg Deprax...
486
00:56:23,601 --> 00:56:25,675
2 g Trankimazin.
487
00:56:25,768 --> 00:56:27,426
Men hozir Rohipnolni qabul qilmayman.
488
00:56:27,810 --> 00:56:30,263
Va, albatta, Lyrica.
489
00:56:30,393 --> 00:56:31,672
Jin!
490
00:56:31,810 --> 00:56:33,765
Men ham juda balandman.
491
00:56:33,893 --> 00:56:35,220
Yuqorimi?
492
00:56:35,685 --> 00:56:37,094
Ha.
493
00:56:42,101 --> 00:56:44,009
Siz bu yerlik emassiz, shunday emasmi?
494
00:56:44,143 --> 00:56:46,217
Yo'q. Sizmi?
495
00:56:46,518 --> 00:56:49,137
Ha, lekin men ketishni xohlayman ...
496
00:57:08,185 --> 00:57:10,969
Men bu baland poshnalardan zerikdim!
497
00:57:16,893 --> 00:57:18,469
Va bu ko'ylagi!
498
00:57:19,976 --> 00:57:23,887
Bu kiyimlarning barchasi menga klaustrofobiya beradi.
499
00:57:24,310 --> 00:57:28,090
Agar imkonim bo‘lsa, doim yalang‘och yurardim.
500
00:57:30,351 --> 00:57:31,631
Kutib turing.
501
00:57:32,643 --> 00:57:34,349
Seni yalang'och qoldiraman.
502
00:58:14,643 --> 00:58:16,385
Siz juda go'zalsiz ...
503
00:58:18,268 --> 00:58:19,809
va har xil.
504
00:58:21,976 --> 00:58:23,683
Men ham boshqachaman.
505
00:58:24,060 --> 00:58:26,134
Siz ham davolanyapsizmi?
506
00:58:27,935 --> 00:58:29,013
Yo'q.
507
00:58:29,101 --> 00:58:31,139
Sizningcha, men bo'lishim kerakmi?
508
00:58:31,226 --> 00:58:32,636
Bilmadim.
509
00:58:33,310 --> 00:58:36,841
Va endi, kuyovning iltimosiga binoan,
Men qo'shiq aytaman ...
510
00:58:37,018 --> 00:58:38,345
"Men sevishim kerak".
511
00:58:38,435 --> 00:58:40,390
Bu kelin uchun ham...
512
00:58:40,518 --> 00:58:42,260
butun mehrim bilan.
513
00:59:41,768 --> 00:59:47,054
Yo'q!
514
00:59:51,935 --> 00:59:53,972
Ovozingni o'chir!
515
00:59:56,435 --> 00:59:58,591
STOP!
516
01:01:32,893 --> 01:01:34,434
Kristina...
517
01:01:34,560 --> 01:01:37,807
Agar men ketsam, shu yerda qolarding
onam bilan, shunday emasmi?
518
01:01:38,101 --> 01:01:39,475
Ha...
519
01:01:39,560 --> 01:01:41,349
lekin qayerga ketyapsan?
520
01:01:41,435 --> 01:01:44,386
Bilmadim.
Men shahardan charchadim.
521
01:01:44,560 --> 01:01:46,136
Bu siz olgan barcha narsalar tufayli.
522
01:01:46,185 --> 01:01:47,677
Men bir hafta ichida hech narsa olmadim.
523
01:01:47,768 --> 01:01:49,391
Keyin buning sababi.
524
01:01:50,143 --> 01:01:52,264
Xo'sh, uni olishim kerakmi yoki yo'qmi?
525
01:01:52,310 --> 01:01:53,850
Eng yaxshisi yo'q.
526
01:01:55,768 --> 01:01:57,309
Men chiqaman.
527
01:01:57,768 --> 01:01:59,675
Endimi? Without finishing it?
528
01:01:59,726 --> 01:02:00,674
Ha.
529
01:02:03,185 --> 01:02:05,969
Kechki ovqatga kelasizmi
or will you be late?
530
01:02:06,060 --> 01:02:08,762
I'll be home for supper,
Menga ozgina havo kerak.
531
01:02:08,810 --> 01:02:11,843
Qo'ying ona, men qila olaman.
Pass me my helmet.
532
01:02:13,101 --> 01:02:15,139
Siz bu tartibsizlikni qoldirasizmi?
533
01:02:15,185 --> 01:02:17,638
I'll finish it tomorrow.
534
01:03:12,018 --> 01:03:15,218
Nima qilyapsan, eshak?
Siz aqldan ozganmisiz?
535
01:03:56,143 --> 01:03:57,766
Itvachcha!
536
01:03:58,685 --> 01:04:01,090
Haromi!
537
01:04:09,268 --> 01:04:10,809
Siz aqldan ozganmisiz?
538
01:04:11,060 --> 01:04:14,223
Don't shoot!
539
01:06:10,268 --> 01:06:12,389
Yordam bering!
540
01:06:16,560 --> 01:06:18,052
Help!
541
01:06:30,393 --> 01:06:31,802
Kiring.
542
01:06:33,768 --> 01:06:35,095
Oʻtiring, iltimos.
543
01:06:37,060 --> 01:06:38,469
Rahmat.
544
01:06:40,518 --> 01:06:42,509
I was told there's news.
545
01:06:43,685 --> 01:06:48,093
Biz butunlay vayron bo'lgan velosipedni topdik,
Finister qoyalarida.
546
01:06:49,768 --> 01:06:51,344
And the body?
547
01:06:51,768 --> 01:06:53,095
Hech narsa.
548
01:06:53,601 --> 01:06:55,758
U dengizga yuvilgan bo'lsa kerak.
549
01:07:00,351 --> 01:07:02,141
We're very sorry, ma'am.
550
01:07:03,351 --> 01:07:05,058
My son is alive.
551
01:07:06,726 --> 01:07:09,890
- As we said...
- Ha, siz velosipedni topdingiz...
552
01:07:09,935 --> 01:07:11,558
but my son?
553
01:07:13,060 --> 01:07:15,548
U o'g'irlab ketilishi mumkin edi.
554
01:07:18,226 --> 01:07:21,592
Until his body appears,
Izlashda davom etishingiz kerak, iltimos!
555
01:07:21,685 --> 01:07:23,640
Biz bu haqda allaqachon gaplashganmiz, xonim.
556
01:07:23,726 --> 01:07:27,767
Siz izlashda davom etishingiz kerak.
My son is alive!
557
01:07:27,851 --> 01:07:30,422
If he is, he's far away.
558
01:07:32,601 --> 01:07:35,801
Uning barcha so'roq qilingan do'stlari,
even your assistant...
559
01:07:35,893 --> 01:07:39,093
hamma uning to'yganini va ketmoqchi ekanligini aytishdi.
560
01:07:39,143 --> 01:07:40,885
Ammo u kechki ovqat uchun uyda bo'lishini aytdi.
561
01:07:40,935 --> 01:07:42,262
Kristina uni eshitdi.
562
01:07:42,435 --> 01:07:45,883
Agar u menga qo'ng'iroq qilmasa,
nimadir sodir bo'lgani uchun.
563
01:08:03,185 --> 01:08:05,140
NEYROPSIXIATRIK INSTITUTI
564
01:08:19,768 --> 01:08:23,465
Bu men, Norma.
Bu ota.
565
01:08:26,518 --> 01:08:28,592
Norma...
566
01:08:30,476 --> 01:08:32,804
Azizim...
567
01:08:32,893 --> 01:08:35,844
Men senga tegmayman.
568
01:08:38,143 --> 01:08:39,719
Qayerga ketyapsiz?
569
01:08:46,643 --> 01:08:48,349
Qayerga ketyapsiz?
570
01:08:56,310 --> 01:08:58,384
Norma, sevgi.
571
01:09:02,893 --> 01:09:03,971
Hammasi yaxshimi?
572
01:09:04,018 --> 01:09:06,423
Ha.
573
01:09:11,060 --> 01:09:12,801
Bu men, Norma.
574
01:09:12,893 --> 01:09:15,216
Siz chiqishingiz mumkin,
erkaklar ketdi.
575
01:09:15,351 --> 01:09:19,392
Unga ko'ylak kiyib bo'lmaydimi?
Bu ko'ylakda u o'zidan ham yomonroq ko'rinadi.
576
01:09:19,476 --> 01:09:20,969
Biz harakat qildik ...
577
01:09:21,518 --> 01:09:24,635
lekin u turolmaydi
har qanday turdagi kiyim-kechak.
578
01:09:24,726 --> 01:09:26,385
U uni yirtib tashlaydi.
579
01:09:28,185 --> 01:09:32,261
Doktor Ledgard, menimcha
siz unga tez-tez tashrif buyurishingiz kerak.
580
01:09:33,393 --> 01:09:36,675
- U mening qizim!
- Lekin u sizni tanimaydi.
581
01:09:36,851 --> 01:09:38,925
Va u sizni ko'rganda yomonlashadi.
582
01:09:39,018 --> 01:09:42,051
Uning xayolida,
u siz unga hujum qilganingizga amin.
583
01:09:42,185 --> 01:09:43,559
Men uni hozirgina yotgan holda topdim!
584
01:09:43,643 --> 01:09:46,013
Nega buni uning boshiga tushurolmaysiz?
585
01:09:46,101 --> 01:09:48,850
U sizni zo'rlovchi bilan tanishtiradi.
586
01:09:49,935 --> 01:09:51,214
Balki...
587
01:09:51,310 --> 01:09:54,177
biz uni juda tez qo'yib yubordik.
588
01:09:54,351 --> 01:09:56,970
Bu sizning fikringiz edi
u ijtimoiylashishi kerak.
589
01:09:57,018 --> 01:09:59,637
U ijtimoiy fobiyasini engib o'tdi.
590
01:09:59,768 --> 01:10:00,798
Qayerdan bila olaman...
591
01:10:00,851 --> 01:10:03,802
kimdir harakat qilardi
u siz bilan bo'lganida uni zo'rlang.
592
01:11:29,810 --> 01:11:34,681
Bu yerda!
Iltimos! Meni bu yerdan olib keting!
593
01:11:34,768 --> 01:11:37,683
Yordam bering!
Meni bu yerdan olib keting!
594
01:11:38,851 --> 01:11:42,431
Chanqadim, och qoldim.
595
01:11:42,851 --> 01:11:44,641
Siz yeb-ichasiz.
596
01:11:44,726 --> 01:11:47,843
Men hech narsa qilmaganman!
Bu xato!
597
01:11:47,976 --> 01:11:51,058
Balki.
Hamma xato qiladi.
598
01:11:52,018 --> 01:11:54,802
Bu erga kel, ey ahmoq,
va meni ozod qil!
599
01:12:06,226 --> 01:12:07,600
O'girilmoq; ishni bajarmoq!
600
01:12:38,560 --> 01:12:41,095
Men sizni stolga yaqinroq bog'layman.
601
01:12:41,226 --> 01:12:44,509
Lekin nega?
Men hech narsa qilmaganman.
602
01:12:45,518 --> 01:12:47,639
Siz u erda qulayroq bo'lasiz.
603
01:13:24,893 --> 01:13:26,386
Ovqatlang.
604
01:13:27,810 --> 01:13:29,219
Rahmat!
605
01:13:35,226 --> 01:13:37,466
Kechirasiz, agar boshqa kuni sizni bezovta qilgan bo'lsam.
606
01:13:38,310 --> 01:13:40,763
Men shuncha vaqtdan beri yolg'izman.
607
01:13:43,643 --> 01:13:46,843
Kutib turing, iltimos! Bormang!
608
01:13:50,893 --> 01:13:53,049
Iltimos, bormang!
609
01:13:53,226 --> 01:13:55,264
Biz gaplashishimiz kerak.
610
01:14:23,226 --> 01:14:24,684
hamdardlik bildiraman.
611
01:14:28,185 --> 01:14:30,175
Biz qo'limizdan kelganini qildik.
612
01:14:30,476 --> 01:14:32,965
Bu yetarli emas edi
va siz buni juda yomon qildingiz.
613
01:14:33,101 --> 01:14:34,973
Men kasalxonaga xabar beraman,
va ayniqsa siz ...
614
01:14:35,060 --> 01:14:36,683
qotillik bilan bog'liq ehtiyotsizlik uchun.
615
01:14:36,726 --> 01:14:39,475
- Iltimos, bu joy emas.
- Iltimos...
616
01:14:43,185 --> 01:14:45,010
Haqiqatan ham bugun ishlashni xohlaysizmi?
617
01:14:45,101 --> 01:14:46,263
Ha.
618
01:14:46,393 --> 01:14:49,510
Siz dam olishingiz va unutishga harakat qilishingiz kerak.
619
01:14:49,601 --> 01:14:52,683
Men uxlay olmadim, ishladim
xayolimni band qiladi.
620
01:14:52,768 --> 01:14:55,257
- Butun jamoani chaqiring.
- KELISHDIKMI.
621
01:15:13,393 --> 01:15:15,384
Onam juda xavotirda bo'ladi.
622
01:15:16,143 --> 01:15:18,632
Men unga qo'ng'iroq qilmasdan hech qachon uzoqlashmayman.
623
01:15:28,560 --> 01:15:30,634
Sizning qizingiz bor, shunday emasmi?
624
01:15:36,726 --> 01:15:38,468
Nega bunday deyapsiz?
625
01:15:40,060 --> 01:15:41,967
O'yinchoqlar ...
626
01:15:42,060 --> 01:15:43,801
Qizim o'ldi.
627
01:15:45,601 --> 01:15:48,172
Bugun biz uni dafn qildik.
628
01:15:50,768 --> 01:15:52,675
Uzr so'rayman.
629
01:16:01,768 --> 01:16:04,435
Va endi, soqoldan keyin bir oz.
630
01:16:07,143 --> 01:16:09,181
Nega soqolimni oldiz?
631
01:16:09,643 --> 01:16:11,634
Bu yaxshi savol.
632
01:17:05,060 --> 01:17:06,055
Ha?
633
01:17:06,101 --> 01:17:07,475
Bu bizmiz.
634
01:17:07,601 --> 01:17:09,011
Men sizni ichkariga kiritaman.
635
01:17:28,143 --> 01:17:29,719
Agar u kechikdik desa,
636
01:17:29,768 --> 01:17:32,008
ikkita borligini ayting
yo'lda baxtsiz hodisalar
637
01:17:32,268 --> 01:17:34,140
Uning punktuallik haqida nima deyishini bilasiz.
638
01:17:37,601 --> 01:17:39,224
Hayrli kech.
639
01:17:39,310 --> 01:17:40,637
Siz kechikdingiz.
640
01:17:40,810 --> 01:17:42,635
Yo‘lda ikkita YTH sodir bo‘ldi.
641
01:17:43,060 --> 01:17:45,726
Mana, hujjatlar va konvertlar.
642
01:17:45,810 --> 01:17:48,133
Tayyor bo'lgach, biz boshlaymiz.
643
01:17:48,643 --> 01:17:52,517
Ikkita baxtsiz hodisa, biri o'sha shahar yaqinida ...
644
01:18:33,310 --> 01:18:36,806
U juda yosh.
U yigitga o'xshaydi.
645
01:18:37,601 --> 01:18:39,308
U emas.
646
01:18:40,060 --> 01:18:43,223
U 27 yoshda va u biladi
aynan u nimani xohlaydi.
647
01:18:43,351 --> 01:18:46,349
Bu, ayniqsa, maxfiy ish.
648
01:19:21,851 --> 01:19:23,807
Nima bo'ldi?
649
01:19:28,435 --> 01:19:30,390
Menga nima qilding?
650
01:19:31,060 --> 01:19:33,299
Vaginoplastika
651
01:19:42,601 --> 01:19:44,473
Yo'q...
652
01:20:31,351 --> 01:20:33,970
Men aytmoqchi bo'lganlarimni diqqat bilan tinglang.
653
01:20:34,060 --> 01:20:35,683
Bu juda muhim.
654
01:20:38,018 --> 01:20:41,348
Siz hozirgina ko'rganingizdek,
operatsiya muvaffaqiyatli o'tdi ...
655
01:20:41,560 --> 01:20:46,300
ammo qinning to'qimalari hali ham
juda yumshoq va bir-biriga yopishishi mumkin.
656
01:20:46,393 --> 01:20:49,557
Lekin tashvishlanmang,
buni oldini olish oson.
657
01:20:49,810 --> 01:20:51,089
Siz...
658
01:20:52,393 --> 01:20:55,225
Siz yangi teshikni ochiq saqlashingiz kerak ...
659
01:20:55,310 --> 01:20:58,675
va uni chuqurroq qilish uchun asta-sekin boshqaring.
660
01:20:59,810 --> 01:21:04,432
Sizning hayotingiz deb o'ylang
bu teshikka bog'liq ...
661
01:21:04,518 --> 01:21:06,888
siz u orqali nafas olasiz.
662
01:21:08,601 --> 01:21:09,975
Bu holda...
663
01:21:11,560 --> 01:21:14,760
bir nechta dilatorlar mavjud
har xil o'lchamdagi.
664
01:21:17,268 --> 01:21:21,641
Eng kichigini kiritish bilan boshlang.
665
01:21:23,976 --> 01:21:26,216
Avvaliga og'riydi ...
666
01:21:27,060 --> 01:21:29,595
lekin bir necha oy ichida ...
667
01:21:29,726 --> 01:21:32,808
eng kattasi hech qanday harakat qilmasdan mos keladi ...
668
01:21:32,935 --> 01:21:34,641
va teri ...
669
01:21:34,810 --> 01:21:38,886
mukammal shifo topadi.
670
01:21:47,351 --> 01:21:50,966
Bu juda yaxshi.
671
01:21:52,768 --> 01:21:55,221
Qancha vaqtdan beri foydalanasiz
oxirgi dilator?
672
01:21:55,310 --> 01:21:56,968
To'rt hafta.
673
01:21:57,310 --> 01:21:58,850
Endi bora olamanmi?
674
01:21:59,268 --> 01:22:01,839
- Qayerga boring?
- Uy.
675
01:22:02,351 --> 01:22:04,307
Lekin biz endigina boshladik.
676
01:22:19,226 --> 01:22:21,182
Yana nima qilmoqchisiz?
677
01:22:23,226 --> 01:22:25,845
Vaqti kelganda ko'rasiz.
678
01:22:28,018 --> 01:22:30,305
Nega bunday qilyapsan?
679
01:22:38,185 --> 01:22:40,720
Esingizdami
Kasilda Efraizning to'yi?
680
01:22:41,893 --> 01:22:44,428
O'sha ajoyib uydami?
681
01:22:45,810 --> 01:22:50,052
Men Normaning otasiman.
U siz zo'rlagan bola edi.
682
01:22:51,643 --> 01:22:53,681
Men uni zo'rlaganman deb o'ylamayman.
683
01:22:53,726 --> 01:22:58,051
Siz "o'ylamaysizmi"?
Xotirangizni yo'qotdingizmi?
684
01:22:59,018 --> 01:23:03,889
Men juda ko'p tabletkalarni olgan edim
va men buni deyarli eslay olmayman.
685
01:23:03,935 --> 01:23:08,473
Xo'sh, men hech narsa olmadim
va men buni hech qachon unutmayman!
686
01:23:08,560 --> 01:23:10,349
Endi nima qilmoqchisiz?
687
01:23:31,393 --> 01:23:35,173
Butun tanangizni ko‘ra olmasligingiz achinarli.
688
01:23:39,018 --> 01:23:42,466
Ular endi pnevmatikga o'xshamaydi, shunday emasmi?
689
01:23:42,560 --> 01:23:46,767
Ular suv tomchilariga o'xshaydi
shisha yuzasi bo'ylab siljish.
690
01:23:55,601 --> 01:23:58,469
Teringizdagi izlar yo'qoladi.
691
01:23:59,101 --> 01:24:01,555
Hali qiladigan ish bor.
692
01:24:02,643 --> 01:24:07,099
Ammo sizni xotirjam qilish uchun,
boshqa kuyishlar bo'lmaydi.
693
01:24:09,851 --> 01:24:14,592
Men sizga bu tana paypoqini sotib oldim.
U teringizni himoya qiladi.
694
01:24:14,685 --> 01:24:18,015
Bu sizga ham yordam beradi
va sizni shakllantiradi.
695
01:24:18,685 --> 01:24:22,974
Uni doimo kiyishga odatlaning...
696
01:24:24,268 --> 01:24:25,761
ikkinchi teri kabi.
697
01:24:27,185 --> 01:24:28,725
Uni qo'ying.
698
01:25:14,226 --> 01:25:16,513
Iltimos, menga zip yuborasizmi?
699
01:25:36,976 --> 01:25:38,303
Kaltak!
700
01:26:26,935 --> 01:26:28,309
STOP!
701
01:26:29,601 --> 01:26:32,090
Menga kalitni bering
yoki men kelib, seni pichoqlab olaman!
702
01:26:34,226 --> 01:26:35,933
Qaerda bo'lsangiz, qoling!
703
01:26:51,810 --> 01:26:53,635
Tomog'imni kesaman...
704
01:26:53,685 --> 01:26:55,759
va keyin sizda o'yinchoq bo'lmaydi!
705
01:26:56,935 --> 01:26:58,676
Siz jur'at etolmaysiz.
706
01:27:33,685 --> 01:27:35,474
Bizga omad kulib boqdi.
707
01:27:37,226 --> 01:27:39,016
Bir necha haftadan keyin
708
01:28:22,935 --> 01:28:25,719
Men sizni Visente deb chaqira olmayman.
709
01:28:28,726 --> 01:28:33,051
Bugundan boshlab sizning ismingiz Vera.
710
01:30:20,185 --> 01:30:22,590
Siz u yerdamisiz, bilmayman.
711
01:30:22,685 --> 01:30:25,090
Men bo'yanish kitobini qaytarib beraman
va bo'yanish.
712
01:30:25,185 --> 01:30:26,843
Ular bilan xohlaganingizni qiling.
713
01:30:49,643 --> 01:30:52,214
...va siz buni istalgan joyda mashq qilishingiz mumkin...
714
01:30:52,268 --> 01:30:55,136
kasalxona karavotida, qamoqxonada.
715
01:31:15,726 --> 01:31:18,926
Sen boshpana oladigan joy bor...
716
01:31:19,393 --> 01:31:22,177
ichingizda joy...
717
01:31:22,268 --> 01:31:24,058
u joy...
718
01:31:24,143 --> 01:31:26,466
hech kim kirish huquqiga ega emas...
719
01:31:26,518 --> 01:31:29,185
hech kim vayron qila olmaydigan joy.
720
01:31:29,726 --> 01:31:32,013
U yerga kirish uchun yoga bor...
721
01:31:32,268 --> 01:31:35,183
qadimgi texnika.
722
01:31:36,060 --> 01:31:39,556
Bu siz tinchlik topadigan joy,
qayerda xotirjamlik topasiz...
723
01:31:39,601 --> 01:31:41,224
erkinlik.
724
01:31:41,351 --> 01:31:43,058
Lekin siz buni mashq qilishingiz kerak...
725
01:31:43,143 --> 01:31:45,762
doimiy, shiddat bilan...
726
01:31:45,851 --> 01:31:50,176
va keyin siz bunga erishasiz.
727
01:31:50,643 --> 01:31:52,634
YOGA KITOBLARI
728
01:32:53,976 --> 01:32:55,884
Mening Cigarralim!
729
01:32:56,726 --> 01:32:58,634
Men buni juda sog'indim!
730
01:33:00,185 --> 01:33:02,887
Bu to'rt yil abadiy tuyuldi!
731
01:33:03,018 --> 01:33:06,715
- Shunchalik uzoqmidi?
- To'rt yilu ikki oy.
732
01:33:07,268 --> 01:33:09,935
Meni unutding deb o'yladim.
733
01:33:10,768 --> 01:33:12,474
Men shunday deb o'yladim ...
734
01:33:12,643 --> 01:33:15,890
hech bo'lmaganda menga qo'ng'iroq qilgan bo'lardingiz
Norma vafot etganida.
735
01:33:16,435 --> 01:33:18,591
Mening bechora bolam.
736
01:33:18,851 --> 01:33:20,925
O'zini derazadan tashlash uchun!
737
01:33:21,060 --> 01:33:23,465
Yaxshisi, men bu haqda gaplashmayman.
738
01:33:24,143 --> 01:33:26,015
Xohlaganingdek.
739
01:33:27,018 --> 01:33:29,423
Lekin men uni juda sog'inaman!
740
01:33:31,268 --> 01:33:33,223
Keling, oshxonaga boraylik.
741
01:33:33,643 --> 01:33:35,052
Men qurib qoldim.
742
01:33:39,101 --> 01:33:41,057
Sirtlarga qaramang.
743
01:33:42,851 --> 01:33:45,174
Hamma narsa tozalanishi kerak.
744
01:33:45,393 --> 01:33:48,924
Agentlikka qo'ng'iroq qiling
va kerakli yordamni yollang.
745
01:33:49,268 --> 01:33:51,638
Siz ko'proq televizor o'rnatdingiz.
746
01:33:51,768 --> 01:33:56,058
Ular televizor emas.
Bu bemorni nazorat qilish.
747
01:33:56,185 --> 01:33:57,974
Men tushuntiraman.
748
01:33:58,851 --> 01:34:01,340
Bundan buyon siz unga g'amxo'rlik qilasiz.
749
01:34:01,435 --> 01:34:05,345
Lekin siz uning xonasiga kirishingiz shart emas.
U tozalaydi.
750
01:34:07,351 --> 01:34:11,345
- Bemorlar ko'pmi?
- Yo'q. U yagona.
751
01:34:32,101 --> 01:34:33,808
Siz formangizni kiyib oldingiz.
752
01:34:34,518 --> 01:34:36,971
Siz uni kiyishingiz shart emas.
753
01:34:37,018 --> 01:34:38,559
Menga forma yoqadi...
754
01:34:38,685 --> 01:34:41,303
chunki bu yana birga ekanligimizni anglatadi.
755
01:34:49,226 --> 01:34:50,719
Kim u?
756
01:34:51,976 --> 01:34:54,097
Senga aytgandim.
Uning ismi Vera.
757
01:34:54,893 --> 01:34:56,635
U nima qilyapti?
758
01:34:57,518 --> 01:34:59,224
U devorga yozmoqda.
759
01:34:59,351 --> 01:35:01,638
Men buni ko'ra olaman.
760
01:35:03,393 --> 01:35:05,218
Undan kroket hidi keladi.
761
01:35:07,643 --> 01:35:09,847
U menga interkom orqali qo'ng'iroq qildi ...
762
01:35:09,976 --> 01:35:12,761
va men kimligimni va qaysi kun ekanligini so'radi.
763
01:35:13,143 --> 01:35:16,094
Men unga aytganimda
u devorga yozishni boshladi.
764
01:35:17,768 --> 01:35:20,719
Men uni xohlamayman
O'zingiz bilan erkinliklarni olish uchun.
765
01:35:21,351 --> 01:35:25,676
Uning xonasini ochmang.
Muammo bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.
766
01:35:26,518 --> 01:35:28,804
U menga kimnidir eslatadi.
767
01:35:28,935 --> 01:35:32,596
Men operatsiya qilgan barcha ayollar
oxir-oqibat sizga kimnidir eslatadi.
768
01:35:32,726 --> 01:35:36,934
Ha, lekin u ko'proq.
Yuzi bir xil.
769
01:35:48,143 --> 01:35:51,591
MEN NAFA ALAM.
MEN NAFAS OLISHIMNI BILAMAN.
770
01:36:03,935 --> 01:36:06,637
OPIUM UNUTISHGA YORDAM BERADI.
771
01:36:19,601 --> 01:36:21,841
HOZIRGA ORTAGA KESH
772
01:36:26,476 --> 01:36:29,261
- Nima qilyapsan?
- Ananasni kesish.
773
01:36:31,560 --> 01:36:34,178
Menga bunday qaramang.
Men seni xafa qilmayman.
774
01:36:34,310 --> 01:36:36,099
Men sizga ishonmayman.
775
01:36:36,435 --> 01:36:39,635
Agar shunday qilsangiz, bu juda oson bo'lar edi
uchchalamiz uchun.
776
01:36:40,935 --> 01:36:42,475
Menga patnisni uzating.
777
01:36:42,560 --> 01:36:45,593
Yo'q. Men olaman.
778
01:36:50,101 --> 01:36:52,590
Shunchaki dumbvayterga qo'ying.
779
01:36:53,976 --> 01:36:55,469
Rahmat.
780
01:37:58,018 --> 01:37:59,760
Xayrli tong.
781
01:38:05,560 --> 01:38:07,266
Nonushta.
782
01:38:10,768 --> 01:38:12,558
Rahmat.
783
01:38:22,476 --> 01:38:24,348
Marilia qayerda?
784
01:38:24,518 --> 01:38:26,556
Oshxonada, to'ng'illab.
785
01:38:27,601 --> 01:38:30,932
U boshqa hech kimni yoqtirmaydi
sizga g'amxo'rlik qiladi.
786
01:38:41,435 --> 01:38:43,093
Kecha tunda...
787
01:38:43,935 --> 01:38:45,807
biz yotishdan oldin ...
788
01:38:45,935 --> 01:38:48,849
biz ko'p gaplashdik va biz va'da berdik.
789
01:38:50,393 --> 01:38:53,675
- Yoki men buni orzu qildimmi?
- Siz buni orzu qilmagansiz.
790
01:38:55,643 --> 01:38:58,760
Siz menga shunday va'da bergansiz
Endi qulflangan eshiklar bo'lmaydi ...
791
01:38:59,560 --> 01:39:02,178
Men barcha telekanallarni ko'rishim mumkin edi ...
792
01:39:03,351 --> 01:39:05,472
Men bo'sh edim.
793
01:39:07,601 --> 01:39:10,635
Va men sizga va'da berdim
sizni hech qachon tark etmasligimni.
794
01:39:11,893 --> 01:39:13,848
Meni tushkunlikka tushirmang.
795
01:39:14,435 --> 01:39:16,888
Menda bor narsa shu, Robert.
796
01:39:17,518 --> 01:39:19,758
Sening va meniki.
797
01:39:29,143 --> 01:39:31,892
Haqiqatan ham o'ylab ko'rdingizmi
nima qilishimiz haqida?
798
01:39:33,018 --> 01:39:36,466
Biz ko'chada bo'lganimizda
u meni turtib qochib ketishi mumkin edi.
799
01:39:36,560 --> 01:39:38,301
U qilmaslikka va'da berdi.
800
01:39:38,393 --> 01:39:41,640
Va siz unga ishonasizmi?
Siz bolaga o'xshaysiz.
801
01:39:42,185 --> 01:39:46,013
Siz har doim ayollar bilan shunday bo'lgansiz.
Va bu sizni qayerga olib kelganiga qarang!
802
01:39:46,060 --> 01:39:47,636
Bo'ldi!
803
01:39:50,685 --> 01:39:52,924
Juda uzoq vaqt olganimdan afsusdaman.
804
01:39:53,851 --> 01:39:56,849
Mashq qilish uchun baland poshnali tufli kiydim.
805
01:39:57,310 --> 01:40:00,758
O'zingizga yoqqan narsani sotib oling.
Mariliya kartalari bor.
806
01:40:00,935 --> 01:40:02,511
Rahmat.
807
01:40:18,518 --> 01:40:20,176
Kel, bolam!
808
01:40:26,643 --> 01:40:28,681
Men bilan muammo bormi?
809
01:40:29,226 --> 01:40:32,509
Yo'q, lekin ko'rib turganingizdek, men juda bandman.
810
01:40:34,268 --> 01:40:37,634
Men klinika haqida gapirmoqchiman.
811
01:40:37,851 --> 01:40:39,842
Telefonda aytdim.
812
01:40:40,726 --> 01:40:42,349
Prezident bilan suhbatdan keyin...
813
01:40:42,435 --> 01:40:45,931
Men uydan klinika sifatida foydalanishni to'xtatishga qaror qildim.
814
01:40:47,685 --> 01:40:50,599
Ammo agar ishlar ehtiyotkorlik bilan bajarilsa,
tashvishlanishga asos yo'q.
815
01:40:50,685 --> 01:40:52,308
Bu shunchaki emas.
816
01:40:52,601 --> 01:40:56,382
Boshqa rejalarim ham bor
operatsiyani o'z ichiga olmaydi.
817
01:40:58,101 --> 01:41:01,681
Agar siz operatsiya qilishni xohlamasangiz,
biz sizdan klinikani ijaraga olamiz.
818
01:41:01,768 --> 01:41:04,600
Men butun jamoa uchun gapiryapman.
819
01:41:04,726 --> 01:41:07,559
Bizning asosiy bemorlarimiz bu erda izolyatsiyani yaxshi ko'radilar.
820
01:41:07,601 --> 01:41:11,097
Men yo'q dedim, Fulxensio.
821
01:41:14,935 --> 01:41:17,470
Va endi men yolg'iz qolishni xohlayman.
822
01:41:18,601 --> 01:41:21,765
Sizni tashqarida ko'rmaganim uchun meni kechir.
Siz yo'lni bilasiz.
823
01:41:55,018 --> 01:41:57,009
Siz hali ham shu yerdamisiz?
824
01:41:58,393 --> 01:41:59,637
Men hozir ketaman...
825
01:41:59,768 --> 01:42:03,429
lekin birinchi navbatda men sizni xohlayman
bugungi qog'ozni ko'rish uchun.
826
01:42:07,726 --> 01:42:09,433
Visente Gilen Pineiro.
827
01:42:09,560 --> 01:42:11,716
Biz unga jinsini o'zgartirdik.
828
01:42:12,476 --> 01:42:16,091
U uyidan g'oyib bo'ldi
2006 yil 10 sentyabrda...
829
01:42:16,310 --> 01:42:17,423
ko'rib turganingizdek.
830
01:42:17,560 --> 01:42:19,100
Va?
831
01:42:19,810 --> 01:42:22,215
Men har doim u xohlaganiga hayron bo'lganman
amni olish uchun...
832
01:42:22,476 --> 01:42:24,266
gormonlarsiz.
833
01:42:24,393 --> 01:42:26,384
U faqat amni xohlardi.
834
01:42:26,893 --> 01:42:30,306
Endi u ancha muskulli
va u L.A.da ishlaydi...
835
01:42:30,435 --> 01:42:33,931
porno filmlarda, va boylik qilish.
Bu nima haqida?
836
01:42:38,310 --> 01:42:41,924
Uning onasi deb aytilgan
uni hali ham astoydil qidirmoqda.
837
01:42:42,018 --> 01:42:44,174
U yerga bormang.
838
01:42:44,310 --> 01:42:46,715
Bu sizga hujjatlar
bizga bergan barcha yolg'on edi.
839
01:42:47,143 --> 01:42:48,091
Bu birinchi marta bo'lmaydi ...
840
01:42:48,185 --> 01:42:50,934
biz soxta hujjatlarni qabul qildik.
841
01:42:51,060 --> 01:42:53,678
Nima deb o'ylaysiz
bizning mijozlarimiz bu joyni afzal ko'radimi?
842
01:42:53,726 --> 01:42:56,641
- Bilasanmi, men nima deb o'ylayman?
- Yo'q, va menga baribir.
843
01:42:57,310 --> 01:43:01,350
Menimcha, siz uni o'g'irlab ketgansiz ...
844
01:43:01,435 --> 01:43:03,674
va siz tajriba o'tkazdingiz
har jihatdan unga.
845
01:43:03,976 --> 01:43:05,090
Siz bizga aytdingiz ...
846
01:43:05,185 --> 01:43:07,803
siz yangi teringizni sinab ko'rdingiz
atimik sichqonlarda.
847
01:43:07,893 --> 01:43:09,683
Sizni men kabi bilish...
848
01:43:09,768 --> 01:43:13,098
O'ylaymanki, sizda hech qanday shubha yo'q
uni insonda sinab ko'rish haqida.
849
01:43:13,185 --> 01:43:15,057
Masalan, Visente haqida.
850
01:43:15,393 --> 01:43:19,303
Bilasanmi senga nima bo'lishini...
851
01:43:19,393 --> 01:43:21,348
agar ilmiy hamjamiyat
transgenezdan foydalanganingizni bilib oldim ...
852
01:43:21,435 --> 01:43:23,472
o'g'irlab ketgan odam haqida?
853
01:43:23,518 --> 01:43:26,137
Men tahdidlarni yoqtirmayman,
ular meni yuqtirishadi.
854
01:43:28,476 --> 01:43:31,012
Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmaysiz.
855
01:43:34,310 --> 01:43:37,177
Bu yerdan keting!
856
01:43:38,643 --> 01:43:42,423
Agar men haqimda gapirsangiz,
Doktor Roberts meni o'g'irlagani yo'q.
857
01:43:45,810 --> 01:43:46,758
Va...
858
01:43:46,851 --> 01:43:48,807
bu transgenez nima?
859
01:43:50,185 --> 01:43:51,926
Kremmi?
860
01:43:54,185 --> 01:43:56,851
Agar men bu erda bo'lsam, buning sababi
Men o'z xohishim bilan keldim.
861
01:43:58,101 --> 01:44:01,965
Va mening ismim Visente emas,
bu Vera.
862
01:44:02,310 --> 01:44:03,933
Vera Kruz!
863
01:44:05,351 --> 01:44:07,887
Va men har doim ayol edim!
864
01:44:29,976 --> 01:44:31,552
Menga sigaret bering.
865
01:44:41,226 --> 01:44:42,968
Rahmat.
866
01:44:43,268 --> 01:44:46,052
Yo'q, rahmat.
867
01:45:12,976 --> 01:45:14,718
Hali ham og'riyaptimi?
868
01:45:14,851 --> 01:45:16,427
Ha.
869
01:45:18,518 --> 01:45:20,509
Buni orqadan qilaylikmi?
870
01:45:21,726 --> 01:45:24,013
Bu ko'proq og'riq keltirmaydimi?
871
01:45:24,810 --> 01:45:26,551
- Kutib turing...
- Nima?
872
01:45:26,643 --> 01:45:28,799
Bugun men moylash kremini sotib oldim.
873
01:45:28,851 --> 01:45:31,387
- Borib oling!
- Mening hamyonimda.
874
01:45:46,393 --> 01:45:48,549
Ishonchim komilki, uni yangi hamyonimga solib qo'yganman...
875
01:45:48,685 --> 01:45:49,846
lekin men uni topa olmayapman.
876
01:45:49,935 --> 01:45:52,506
Siz uni pastda qoldirgan bo'lsangiz kerak.
877
01:45:52,685 --> 01:45:55,801
Men borib olaman.
878
01:46:29,435 --> 01:46:32,682
Vera!
Shoshilmoq!
879
01:46:44,851 --> 01:46:47,933
Nihoyat!
Men seni ketding deb o'yladim.
880
01:46:50,435 --> 01:46:51,927
Hali emas.
881
01:46:57,851 --> 01:46:59,225
Qani...
882
01:47:01,060 --> 01:47:02,683
Nima qilyapsan?
883
01:47:05,310 --> 01:47:07,135
Men seni o'ldirmoqchiman.
884
01:47:07,601 --> 01:47:09,260
Bu hazil, to'g'rimi?
885
01:47:10,143 --> 01:47:11,885
Uni xohlaganingizcha chaqiring.
886
01:47:13,393 --> 01:47:15,348
Ammo siz va'da bergansiz!
887
01:47:15,476 --> 01:47:17,348
men yolg'on gapirdim.
888
01:47:56,726 --> 01:47:58,184
Robert?
889
01:48:00,143 --> 01:48:01,600
Robert?
890
01:48:01,726 --> 01:48:03,267
U uxlab yotibdi.
891
01:48:04,560 --> 01:48:06,301
Men shovqin eshitdim.
892
01:48:06,560 --> 01:48:08,100
Ha, men ham shunday qildim.
893
01:48:08,476 --> 01:48:11,261
Yotoqqa qayt,
hech narsa emas edi.
894
01:48:17,935 --> 01:48:19,511
Robert!
895
01:48:20,435 --> 01:48:22,093
O'g'lim!
896
01:48:33,143 --> 01:48:36,425
U yerdan chiq! Kaltak!
897
01:48:38,351 --> 01:48:40,176
Qayerdasiz?
898
01:48:55,351 --> 01:48:57,389
Buni bilgandim.
899
01:50:56,560 --> 01:50:58,183
Salom.
900
01:51:07,976 --> 01:51:09,967
Siz unga qarang.
901
01:51:12,185 --> 01:51:13,761
Xayrli tong.
902
01:51:26,601 --> 01:51:28,426
Nima xohlardingiz?
903
01:51:30,310 --> 01:51:32,347
Biror narsa noto'g'ri?
904
01:51:33,435 --> 01:51:35,509
Yaxshimisiz?
905
01:51:39,351 --> 01:51:42,100
Nimadan boshlashni bilmayman, Kristina.
906
01:51:44,185 --> 01:51:46,140
Meni taniysizmi?
907
01:51:46,976 --> 01:51:50,804
Men Visenteman.
Men endigina qochib ketdim.
908
01:51:51,851 --> 01:51:55,347
Meni o‘g‘irlab ketishdi.
Ular menga jinsini o'zgartirishdi.
909
01:51:57,768 --> 01:52:00,849
Men qochish uchun ikki kishini o'ldirishim kerak edi.
910
01:52:02,893 --> 01:52:05,049
Menga yordam berishing kerak.
911
01:52:09,976 --> 01:52:11,683
Qarang.
912
01:52:12,393 --> 01:52:14,430
Bu kiyimni eslaysizmi?
913
01:52:16,726 --> 01:52:20,802
Kasildaning to'yidan oldin,
olti yil oldin ...
914
01:52:21,143 --> 01:52:23,264
Senga beraman dedim...
915
01:52:23,685 --> 01:52:26,220
faqat qanday ko'rinishini ko'rish uchun.
916
01:52:26,310 --> 01:52:30,683
Agar menga juda yoqsa, dedingiz,
Men uni o'zim kiyishim kerak.
917
01:52:32,726 --> 01:52:37,549
O'sha paytda biz yolg'iz edik, esingizdami?
918
01:52:44,810 --> 01:52:46,884
Biror narsa noto'g'ri?
919
01:52:49,060 --> 01:52:51,513
Bu yerga keling, xonim.
920
01:53:04,768 --> 01:53:07,470
Nega yig'layapsiz?
921
01:53:18,643 --> 01:53:21,013
Men Visenteman.